Underbelly

Underbelly (2008)

Je n'aime pas

Ma liste

Noter

Commentaires

Acteurs

Fiche

Connexion

requise pour les fonctionnalités.

Underbelly

(2008)

3.3 / 5 (40 votes)

DISPONIBLE SUR

Achat / Location :

Gratuit avec pubs :

Gratuit :

GENRES

Drame

DATE DE SORTIE

13 février 2008

SAISONS & EPISODES

DUREE

3 heures

PAYS D'ORIGINE

Australie

STATUS

Terminée

Underbelly

(2008)

3.3 / 5 (40 votes)

RESUME

Underbelly, relatant la guerre des gangs qui fit rage entre 1995 et 2004 à Melbourne. On suivait l’ascension de Carl Williams, un petit malfrat, pas très fûté, mais animé d’une violence animale, ancien chauffeur des frères Moran

SAISONS (6)

RECOMMANDATIONS

[MI-5]

Bill Brand

30 Rock

DU MEME GENRE

Supernova

The Man from S...

Batman : La Sé...

LISTE DES COMMENTAIRES (26) :

Ajouter votre commentaire

calimero8383 - 24/10/2011

C'est dommage, je ne trouve pas de sous titres pour la saison 4... Si jamais vous trouvez, je suis preneur... Sinon je conseille cette excellente série!
tcalimero - 30/11/2011

Tout à fait d'accord avec calimero.
Heizen - 29/01/2012

C'est fou, je ne comprend pas pourquoi toutes les séries ont de multiples sous-titres et Underbelly c'est à chaque fois une mission pour en trouver... Je cherche aussi les Sous Titres VF de la Saison 4 pleaseeeeeee! Comment se fait-il qu'aucune Team ne s'intéressent à cette série qui est vraiment exceptionnelle !!! :/
calimero8383 - 29/01/2012

Merci Heizen de te lancer dans la traduction... Tiens nous au courant de l'avancée des traductions et si tu veux que je corrige les résultats de Google pour les améliorer un minimum, envoie moi un message, à plusieurs ça devrait aller plus vite... en envoyant les fichiers en pièces jointes, on va se débrouiller. A plus!
calimero8383 - 31/01/2012

Merci Heizen, Je vais regarder la traduction dès que j'aurais un peu de temps, car effectivement tu l'as dit c'est chiant et long... Au sujet de ces fameux caractères en forme de flèche, ils sont modifiés lors de la traduction, mais tu peux les replacer par une simple manipulation: ouvre ton fichier traduit avec le bloc notes, va dans édition puis remplacer, ensuite remplit la case rechercher avec " ->" et la case remplacer avec "-->", remplacer tout et le tour est joué! Si ça peut te servir... Je te tiens au courant de mes progrès... à plus.
", remplacer tout et le tour est joué! Si ça peut te servir... Je te tiens au courant de mes progrès... à plus.
-->
Heizen - 01/02/2012

Alors là merci pour la manip parce que ce taper chaque ligne... J'ai fait les 3 premières minutes à 2h du mat alors j'ai vite craqué (et j'ai par regardé la vidéo hein, j'ai traduit au feeling, faudra des retouches) C'est chiant, long, et ça gache tout car quand tu traduit tu lis l’épisode avant de le voir :(
calimero8383 - 01/02/2012

Allez courage on va se sacrifier pour la communauté! J'essayerai d'avancer sur les traductions ce week-end. Qu'est ce que tu me conseilles pour partager les fichiers?
calimero8383 - 23/02/2012

Salut à tous, si ça vous tente de participer aux traductions des sous-titres de la saison 4 d'Underbelly, j'ai commencé l'épisode 1 sur le site addic7ed.com, il suffit de s'inscrire et ensuite de se joindre à la traduction du sous-titre. Plus on est de fous, plus vite on aura finit, parce que ça représente un boulot monstre... Perso je fais une traduction avec google pour avoir une première version, puis je corrige sur le site addic7ed.com à l'aide d'un dico en ligne. Dès que j'ai un peu de temps, j'essaye d'avancer, mais tout seul j'aurais finit en 2015... Alors je demande l'aide de tous les fans de la série, si tout le monde traduit quelques phrases, on aura vite de beaux sous-titres... A bientôt.

Underbelly (2008)

Underbelly

DISPONIBLE SUR

GENRES

DATE DE SORTIE

SAISONS & EPISODES

DUREE

PAYS D'ORIGINE

STATUS

Underbelly

RESUME

SAISONS (6)

EPISODES (0)

RECOMMANDATIONS

DU MEME GENRE

ACTEURS :

LISTE DES COMMENTAIRES (26) :

PROPOSER UNE BANDE ANNONCE :

Recommander la série